دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
هون پسر تو هم هست
.ميخوام همه چيز از جمله تو و هون رو فراموش کنم
!مامان هون
...ديگه
.هيچوقت بهم زنگ نزن
001-1-949-2419-25] :مامان]
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
الو؟
...تو
هوني؟
بله
من هونم
!خدا جونم
!باورم نميشه
.هيچوقت فکرشم نميکردم...بهم زنگ بزني
مامانم کجاست؟
مامانت بيست سال پيش برگشت کره که پيدات کنه
...ازم خواست شماره رو عوض نکنم
...چون نگران بود اگه عوضش کنم
.ممکنه تو نتوني باهامون تماس بگيري
.يه ميليون بار اينو بهم گفت
خداي من
چرا اينقدر دير زنگ زدي؟
...مامانت
....گفت اگه به اين شماره زنگ زدي
.بهت يه چيزي بگم
....گفتش
....خيلي خيلي متاسفِ
.و اشتباه کرده
متاسفم
اشتباه کردم
....من
.اصلاً نميدونستم تو چي کشيدي
...اما يادت نره که
...تو رو بيشتر از هر کسِ
.ديگه اي توي اين دنيا دوست دارم
.متاسفم عزيز دلم
ميام دنبالت .قول ميدم
لطفا تا اون موقع مراقب خودت باش
پسرت هر کي هست خيلي خوش شانسِ
مطمئنم پيداش ميکني
پس خانوم مراقب خودتون باشيد
مامان
عزيزم ببخشيد
...مامان
الو؟
منم
هنوز مادرت رو نديدي؟
باهاش چي کار کردي؟
نميدونم
باهاش چي کار کردي؟
...باهاش کاري نکرديم
...اما يادت باشه که
.ما ميتونيم هر کاري باهاش بکنيم
اين دفعه وقت داري استراحت کني؟
.بايد واسه ديدن مامانت عجله کني
الو؟الو؟
....خب
.اين سري واقعاً يه تجديد ديدار رمانتيک مادر و پسر ميشه
قسمت چهاردهم
.پارک هون الان تو راه اونجاست
باشه مرسي
بايد يه سري آزمايش خون انجام بده
باشه بريد
بايد بيرون صبر کنيد
ميتونيد حداقل در رو باز بذاريد؟
باشه
يه نيشگون کوچولو
بله
چيز غيرمعمولي نيست
بله
باشه
بيمار لي مي سوک کجاست؟
همين الان رفت
يه بيمار با تدي خرسِ نديدين؟
.فکر کنم رفت بيرون
.بيمار لي مي سوک توي اتاقش نيست
.رفته واسه آزمايش خون
بيماري که الان آزمايش داد کجاست؟
بيمار با تدي خرسِ؟
.همين الان رفت
کجاست؟ .توي اتاقش نيست
....عجيبه
.قيمش هم دنبالش ميگشت...
قيمش؟
.همه بيمارستان رو ميگرديم
باشه
.نميتونيد بيايد داخل
.بايد دکتر هان سئونگ هي رو ببينم
.دکتر هان سر عملن
چي؟
لي مي سوک ناپديد شده؟
متاسفم
!تاسفت به درد خودت ميخوره
...بايد همديگه رو ببينن
!که بتونيم پارک هون رو کنترل کنيم
.شايد پارک هون بُردتش
.فکر نميکنم اينطور باشه
پس چيه؟
يه زن ديوونه خودش تنهايي فرار کرده؟
دارن بيمارستان رو ميگردن
....وقتي پيداش کرديم
!لعنتي
نخست وزير !پارک هونِ
چه خبره؟
چانگ يي .به دقت به حرفام گوش کن
...ايشون
.مادر هونِ
.بعداً واست جزئيات رو ميگم
ميتوني فعلا مواظبش باشي؟
هون ميدونه؟
.اگه ميدونست، مادرش توي خطر ميافتاد
.فکر ميکنم ريسک بزرگي کردي
....چانگ يي
.ميدونم تو کي هستي
.با اسلحه هم ديدمت
.ميخوان از مادر هون به عنوان طعمه استفاده کنن
....وقي بفهمن گم شده
.فوراً به هون مشکوک ميشن
....فکر ميکني اگه اونا هم رو ببينن
بعدش چي ميشه؟
لطفاً
،اين به خاطر هون و مادرشِ
.نذار کسي بفهمه
....ببخشيد تو رو درگير ميکنم
....اما ميدوني که تو
،تنها آدم مورد اعتماد هوني درسته؟
.چيزي بيرون نيست
....داريم تقريباً ميرسيم داخل
.ولي فکر نکنم اينجا هم باشه
.به جستجو ادامه بديد
بله قربان
مادر پارک هون ناپديد شده؟
....راهي نيست
.که کاملاً بهت اعتماد کنم
.مخصوصا توي دوره بحراني اي مثل اين
....اگه ميذاشتي ما حواسمون به اين موضوع باشه
.چنين اتفاقي هيچوقت نميافتاد
تو بُرديش؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
....به اين فکر نکن که
.تصميمت اشتباه بوده يا نه
.مادر پارک هون ناپديد شده
تو بودي؟
مگه آدماي نخست وزير جانگ مراقبش نبودن؟
جانگ سئوک جو، تو و من ...تنها آدماييم که
.ميدونستيم اون اينجا بوده
تو بودي؟
.من سر عمل بودم
فکر کردي وقت اينجور کارا رو دارم؟
.خُب دليل خوبي داري واسه همچين کاري داري
اون مادر پارک هونِ
برو .داخل رو بگرد
.ميگردم
....دارم فقط دعا ميکنم که کار تو نبوده باشه
....وگرنه هر دوي شماها
.به دست من ميميريد
خسته نباشيد خسته نباشيد
.وسط عمل نرو واسه خودت استراحت کن
متاسفم
.وقتي کمک لازم داشتي هوات رو دارم
اينطوري خوبه
حالا بهم مديوني
پارک هون
خاموش
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
نخست وزير کجا زندگي ميکنه؟
.بهم زودتر پول دادن که بيام دنبالت
هون
تو تاکسي فرستادي؟
...مادرت
.خوبه
تو ميدونستي؟
تمام اين مدت ميدونستي مامانم اينجا بوده؟
بله
چرا بهم نگفتي؟
.نميدونستم دقيقا کجاست
اين حرفت معني ميده؟
.جانگ سئوک جو جاش رو مخفي نگه داشته بود
نميتونست بهم اعتماد کنه
.همه تون باهميد
،تو خودت ديديتش چي بوده که بهت اعتماد نکنه؟
جانگ سئوک جو حتي مطمئن نبود .من واقعاً کيم
چي؟
....فقط بعد از اينکه
....نشونش دادم زخمي روي شکمم ندارم
.مطمئن شد من سونگ جه هي نيستم
.قبل از اينکه بيام اينجا عمل هاي زيادي انجام دادم
...فقط زماني همه چيز رو بهم گفت که
....مطمئن شد
من يه نفر ديگه ام که شبيه سونگ جه هي ام
.که اومده تو رو فريب بده
...تا حالا فکر کردي
بهت شک کردم؟
.هيچوقت
فکر ميکردم حتي اگه صورتمم عوض شه
.تو منو ميشناسي
.مادرت رو بردم يه جاي امن
...ميدونم سخته
اما يه کم ديگه صبر کن، باشه؟
بسه
بگو مامانم کجاست
نه
چرا؟ چرا نه؟
گفتم يه نقشه اي دارم
...اگه همه چيز طبق نقشه ام پيش بره
.ميتونم هم از تو هم از مادرت محافظت کنم
....ميتوني لطفاً
لطفاً بهم اعتماد کني و منتظرم شي؟
اعتماد؟
چطوري ميتونم بدون هيچ دليلي بهت اعتماد کنم؟
.حتي مطمئن نيستم که ميدوني مامانم کجاست
علاوه بر همه اينا .نميدونم ميخواي چي کار کني
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ ...هون
.راستش نميتونم بهت اعتماد کنم
.در واقع حتي مطمئن نيستم تو جه هي اي
.به نقشه ات هم اهميتي نميدم
ميرم ديدن جانگ سئوک جو
...اگه اون نتونه بهم بگه مامانم کجاست
.مستقيم ميرم دادگاه يا ايستگاه پليس
فکر کردي ولت ميکنه؟
.ميتوني منو بکشي
مامانت پس چي؟
بعد از اينکه بيست سال خودش رو واسه ....گناهش مجازات کرده
.از نظر رواني بيمارِ
.به خاطر همينه که بايد ببينمش
...بايد بهش بگم
...متاسفم
.و منم اشتباه کردم
.لطفاً واسه آخرين بار بهم اعتماد کن
...واقعاً ميخوام ازت مراقبت کنم
.هم از تو هم از مادرت
.فقط بهم يه ماه وقت بده
...بهت قول ميدم
.تا اون موقع همه چيز تموم شه
لطفاً
.التماست ميکنم
...اين چيزي رو داره
.که شما ميخواي بدوني
بيمارستان دانگشاه جه ايل
اين چيه؟
....ميئونگوو
...مين گوک
و جه ايل
...از اين سه تا
....وقتي مين گوک رو انتخاب کردم
.حذف شد
...اگه بتوني
....جه ايل رو حذف کني
...تنها چيزي که باقي ميمونه
....ميشه
.ميئونگوو
....در اين مورد
.عاقلانه تره که پارک هون رو برگردوني
.اين جنگ رو تموم کن
سلام رئيس
....گزارشگر
ميشناسي؟
....بر طبق پيگيريها
....بيمارستان جه ايل،‌که اخيراً براي عمل نخست وزير انتخاب شده
....بيمارستاني که به طور مرتب از
شرکت هاي تجهيزات پزشکي رشوه دريافت ميکرده
....مقداري که رشوه گرفته شده کمترين مقدارش ده ها هزار
.و بيشترين مقدارش هم چندين ميليون بوده
....حدس ميزنم
....اين يعني بايد عملم رو توي
.بيمارستان دانشگاه مين گوک انجام بدم
.بيا ميئونگوو رو انتخاب کنيم
.چقدر آب زيرکاهِ، مار پير
.بايد از اولش همين رو ميگفت
آه لي مي سوک رو پيدا کردي؟
هنوز نه
چا جين سو اين کار رو کرده؟
.به هان سئونگ هي مشکوکيم
چرا بايد اون چنين کاري بکنه؟
...فکر ميکنم اون
.سونگ جه هي
چي ميگي؟
...با چشماي خودم ديدم
.که اون جاي زخم نداره
....فکر نميکنيد نسبت به جاي زخمش
....اينطوري بگيم متقاعد کننده تره که اون
....چون لي مي سوک مادر پارک هونِ
بردتش؟
....بيمارستان دانشگاه جه ايل
.به طور خودکار فاقد صلاحيت شد
.بعضي وقتا به درد ميخوريا
.هميشه اينطوري بودم
حالا بايد چي کار کنيم؟
چي رو؟
نبايد رقابت رو ادامه بديم؟
منظورت با پارک هونِ؟
.بله
امروز روزِ مرخصيت نيست؟
فکر کنم ديشب خيلي بدجنس بودم
ميري خونه دکتر پارک؟
آره
هنوزم يه کم کاري واسمون مونده
....نميخوام بريزمش دور
.واسه همين ميرم بدمش بهش
اوه کاري؟
ميشه يه کم صبر کني؟
ها؟ چرا؟
...ميدونم واقعاً از اين خوشش مياد
.ولي ممکنه ديگه ازش خسته شه
.بهش بگو بعداً واسش کاري بيشتري درست ميکنيم
تو آشپزي چيزي بودي؟
.ميتوني اينطوري بگي
ممنون .ميبرمش
هي
.اومدم که ازم معذرت خواهي کني
معذرت خواهي؟
آره
حرفاي ديشبت رو پس بگير
.چون واقعاً منظورم همون بوده لازم نيست عذرخواهي کنم
واقعاً ميخواي اينطوري باشي؟
هي شارلاتان
واقعاً از من خوشت مياد؟
چ...چي؟
اينو بهانه کردي بياي ديدنم؟
واو
.الان ديگه حتي بامزه ام نيست
....واو
.پس برو
الان حوصله ندارم سر به سرت بذارم
نخواستم که سر به سرم بذاري
برو
اشتباه نکن ...دکتر هان چون برات حس بدي داشت
.اينو واست درست کرده
.اومدم اينا رو برسونم
....و....ازت
.يه عذرخواهي بشنوم
دکتر هان؟
.بله، دکتر هان
....چرا بايد دکتر هان
چنين چيزي درست کنه و باعث سوءتفاهم بشه؟
باشه ببخشيد
گفتم ببخشيد
در مورد ديروز هم ببخشيد
.ميتوني ديگه بري
.در مورد ديروز، متاسفم
...با جه جون خوب باش
.و ديگه نيا اينجا ديدنم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اينم برگردون .نميخوامش
چرا؟
.دکتر هان خيلي واسه اين زحمت کشيده
نميخوامش
واقعاً از من خوشت مياد؟
!اينقدرا ديوانه نيستم
!عوضي
.گفتم برو
هي
چي شده؟
....فکر ميکني
...اگه اونا هم رو ببينند
چه بلايي سر مادرش مياد؟
.نذار کسي بفهمه
چي شده؟
.گفتي واسه رسوندن اينا کمکم ميکني
من گفتم؟
!آره که تو گفتي .از يه روح که نشنيدم
.صبر کن
مامان چطوره؟ خوبه؟
ها؟ مامان؟
شنيدم ديروز رفته خونه
.براش غذاهاي خوشمزه بپز
چرا نگرانِ مامانِ مني؟
اينطوري نکن چرا اينقدر بداخلاقي؟
سلام
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
امروز بيمارستان بازِ
بله
چه کمکي از دستم برمياد؟
لطفاً ....سينه ام
خوبيد؟
ببرش تو
نسخه آنژين ميخواين؟
....محلش نذاشتم
.و يه بار غش کردم
.بايد وحشتناک بوده باشه
....لخته داخل شريان اکليلي
.توي مسير رگ خوني مغزتون گير کرده
خوشبختانه لخته کوچکي
اگه بزرگ بود .احتمالاً الان نميتونستين راه برين
ميتونيد نفس عميق بکشيد؟
...رفتم يه بيمارستان بزرگ
....و ازشون دارو خواستم
.اما بهم گفتن بايد عمل شم
پولش رو ندارم
چه بيمارستاني بود؟
بيمارستان دانشگاه ميئونگوو
احتمالاً اونجا ديدمتون
ميتونيد دراز بکشيد؟
قربان فکر ميکنم حتما بايد عمل شيد
.از پس هزينه اش برنميام
.اگه عمل نکنيد خودتون رو توي خطر جدي اي قرار داديد
ميتونيد واسه آنژينم بهم
دارو بديد؟
.اين چيزي نيست که با دارو درمان شه
...قربان براتون دارو مينويسم
!سلام
شروع مسابقه؟
مگه يه بيمارستان ديگه نبُرده؟
.ميدوني من کيم
من هيونگ ووکم !!!!نماينده غيرممکن ها
با تشکر از من اوقات سخت ميئونگوو به سر رسيده
مثل آب خوردن بود
حواسم به همه چيز بود
نه ممنونم
بيا
.حتي نميتونم ازش استفاده کنم
!آجي مجي
.ديگه پول نميخوام
.به دکتر هان بگو خودش نماينده ميئونگوو بشه
....دکتر هان نميتونه کمکم کنه
.که به خواسته پدرم زندگي کنم
....ا....استاد
يعني پروفسور ....به پدرت بگو
.که متاسفي
!!!برادر
ها؟ ....اون
ميشناسيش؟
!البته که ميشناسمش
....آنژين داره و بهش گفتيم
....که عمل بشه ولي اون
گفت نميتونه از پس هزينه اش بربياد و .از بيمارستان دراومد
.ماشين رو روشن کن
کجا ميريم؟
!بيا بيمار رو نجات بديم
.ميريم بيمارستان ميئونگوو
!!!!بينگو
.بالاخره برگشت
چطور تونستي بذاري بره؟
.اگه نميتونه پولش رو بده بايد بره
نميبيني چقدر مريضِ؟
!!!هي دخترپسروار
اوخ
!اوخ !اوه
ميخواي امشب فيلم ببيني؟
محرف کثيف تا حالا زندگي رو جدي گرفتي؟
.البته که گرفتم
ميدوني که زندگي هميشه پر از خوشي و .راحتي نيست
ها؟
....اگه بي پولِ
.نميتونه عمل شه
.اين دفعه من هزينه درمانش رو ميدم
ميتوني پذيرشش کني؟
گفتي يه ماه؟
....پس ميئونگوو براي عمل نخست وزير
تاييد شده؟
درسته
.رئيس، پارک هون اينجاست
.بهش بگو بياد داخل
!خواهر !خبراي بزرگ
چي شده؟
.علائم حياتي بيمار اتاق سه و نُه رو چک کن
!وايسا
!اون پسر آبيه برميگرده
واقعاً؟ !آره
يعني چي؟
چرا يک يک؟ صفر يکِ
هر چي
.بيايد با يک يک شروع کنيم !هي
....گفتيد هر کي عمل رو انجام بده ميبازه
.اما همه مون ميدونيم واقعا بايد عمل ميشد
!هي
.بيايد ببينيم چي ميگه
حتما
اونو به عنوان شکست قبول ميکنم
...به عبارت ديگه
.بين من و دکتر هان فقط يه دور ديگه باقي مونده
....خيلي در موردش خوشحال نيستم
.چون ظاهراً مثل دلسوزي ميمونه
،دلسوزي نيست
ميشه بهش بگي احترام براي يه دکتر خوب
...پس
اين دور آخر ميشه؟
...اما درست مثل دفعه پيش
.بيمارستان بايد هزينه هاي درمان رو بده
اون يه مردِ 45 ساله است
...دو هفته پيش بيهوش شده بوده
.و به اورژانس منتقل شده
....به خاطر لخته خون
.گرفتگي شرياني توي مغزش داره
.به نظرم احتمال حمله قلبي هست
....همونطوري که ميبيني
....بايد رگ اکليلي
.دريچه و بطن چپ بزرگ شده اش رو درمان کنيم
ميخواي بيمار دور آخرمون باشه؟
.تطابق عجيبيه
اين زن 53 ساله است
.اونم بعد از سکته پذيرش شده
....مدت زيادي که از گرفتگي عروق رنج ميبره
.به خاطر همين بطن چپش فيبروز پيدا کرده
...همونطوري که ميبيني
...اونم احتياج به عمل دريچه داره
.روي هم رفته شرايطش خيلي بده
چي کار ميخواي بکني؟
...يه اهدا کننده پيدا کرديم
.براي همين پيوند ميزنيم
...بيمارت بايد مدت زمان طولاني اي براي
.پيدا کردن اهدا کننده صبر کنه
.به خاطر همين تقاضاي مسابقه کردم
وي اي دي ميکاري؟
(وي اي دي:دستگاه کمکي بطن)
ميدوني هزنيه اش چقدره؟
!بيشتر از صد هزار دلار
....چون نميتونست پولش رو بده
.از بيمارستان فرار کرد
.به خاطر همين اون رو انتخاب کردم
چي؟
وي اي دي تا زماني که
بيمار منتظر اهدا کننده است .طول عمرش رو زياد ميکنه
....عملکردش رو بهتر ميکنه
....و کمکش ميکنه تا وقتي درخواست اهدا کننده بده
.بدون ناراحتي زندگي کنه
....بيمارستان هواي قسمت مالي رو داره
.به خاطر همين احتياجي به نگراني نيست
....خودِ عمل
.نسبت به پيوند آسونترِ و ريسکشم کمتره
....بعد از اينکه عمل رو انجام داديم
.اصرار ميکني که ما بُرديم
هي
.امروز واقعاً داري خوشحالم ميکني
کارگذاري وي اي دي؟
.دستگاه گرونيه
.پارک هون از مغزش استفاده کرده
.فکر کنم اين دور مساوي تموم شه
نه
اون نميتونه وي اي دي رو توي بدن بيمار کار بذاره
....مگه قرار نيست
بيمارستان هزينه اش رو بده؟
مسئله امور ماليش نيست
اون اختلال انعقاد خون داره؟
درسته
چيزي روش کارگر نيست ،چه وي اي دي باشه چه پيوند
.در هر صورت ميميره
....پس اين دور دکتر هان
.ميبره
...يه چيزي رو هميشه
.يادت باشه
....کسي که دفعه پيش بخشيدمش
.هان جه جونِ دخترم بود
....من دکتر هان
کسي که جلوم وايساد و ازم نافرماني کرد .رو نبخشيدم
ميدوني که؟
مون هيونگ ...کسي که اخراجش کردي
...کارش رو بي عيب انجام داد
.تا ما براي عمل نخست وزير انتخاب شيم
...اگه يه راهي به سمت بالا باشه
يه راهم به سمت پايين واسه تو هست اينو ميفهمي؟
ميدونم
....اگه ميدونستي
چطور تونستي با دکتر پارک بچرخي؟
....چطور تونستي به اون آدمي
که تقريباً اخراج شده بود بخندي؟
.متاسفم
هميشه اينو يادت باشه
...اين يه بازي نوشيدن نيست
.که با دوستات بازي ميکني
.چيزي که ارزشش برابر با ارزش زندگيتِ
بله رئيس
ببرش
.هر کاري لازمِ بکن
.اين تنها راهي که ميتوني ميئونگوو رو بگيري
...وگرنه
،همه چيز رو از دست ميدي
....حتي سو هيوني که
.خيلي واست عزيزِ
....بله پروفسور پارک چئول
.واقعا بيست سال پيش رفت کره شمالي
فهميدي چرا؟
.شنيدم براي عمل رهبرشون بوده
رهبرشون؟
بعد از اينکه موفقيت آميز بوده باهاش اونجا خيلي .خوب رفتار شده
...اون خيلي مطمئن بود که ميخواد واسه ما شهادت بده
اوه ...يه چيز ديگه
.اون يه پسر داشته
ميدونم
ميدونستي؟
خيلي نيست .براي نشون دادنِ قدردانيمِ
.اين چيزي نيست که من ميخوام
...ميخوام مثل قديما تمام شب رو بنوشيم
.مثل اون موقع ها توي هاروارد
.اين همه چيزيه که ميخوام
به سلامتي
!در رو باز کنيد !پروفسور
!لطفا جوابم رو بديد
!سونگ هون !ک...کمک
!مامان
چي شده؟
!مامان
چي شده؟
!بهوش بيا
!مامان
پارک چئول
!پارک هون
تو پسر پارک چئولي؟
!دکتر پارک
!هي شارلاتان
ميخوام بهت يه چيزي بدم .بيا تو
.فکر نميکنم بهت چيزي قرض داده باشم
!بيا تو حالا
چيه؟
.روپوشت
مالِ منِ؟
...مبارک باشه
.و همينطور خوش اومدي
.لازم نيست بهم تبريک بگي
هي شارلاتان
چرا صورتت اينطوريه؟
چيه؟
هيچي
اين لباسي که انداختم سطل آشغال؟
اينه؟
بو ميده؟
.خودت بو کن
!نميتونم چيزي رو بو کنم
.فقط ميتونم عطرهام رو بو کنم
!زود باش
!اوه
.توي روپوشت عالي اي
دکتر
اوه بيدار شدي
چي شده؟
.برنامه عمل رو واسه فردا ريختيم
.الان استراحت کنيد
!گفتم پول ندارم
لازم نيست نگران هزينه اش باشيد .فقط يه کم استراحت کنيد
.اينو ميذاريم توي قلبتون
.هزينه اش بيشتر از صد هزار دلارِ
....اگه اينو کار بذاريم
....تا وقتي يه اهدا کننده پيدا کنيم
.احساس ناراحتي نميکنيد
...بيمارستان هزينه همه چيز رو ميده
،پس لازم نيست نگران باشيد خوبه؟
...ممنونم
.خيلي ممنونم
!بابا خوبي؟
.آره، بابا خوبه
عزيزم نگران چيزي نباش
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.بابا خوبه
ميخواستي منو ببيني؟
...گفتي يه نقشه داري
.و با اون نقشه ميتونم مامانم رو ببينم
.برام توضيحش بده
.گفتي صبر ميکني
.ديگه نميتونم
.حتي نميتونم يه دقيقه ديگه هم صبر کنم
نه
،بهم بگو
نقشه ات چيه؟
.نميتونم بهت بگم
چرا؟
چرا نميتوني؟
.اينطوري توي خطر ميافتي
آخه اين کارت معني ميده؟
هون ...فقط بهم اعتماد کن
.و دکتر خوبي باش
...اونوقت تو و مامانت
دکتر خوب؟
اين چيزي که ميخواي؟
!عمل داري چي کار ميکني؟
...بهم بگو
وگرنه ديگه هيچوقت نميتونم .تيغ جراحي رو دست بگيرم
.اينکار رو نکن
!بهم بگو
!نقشه ام اينه رئيس جمهور رو ببينم
خوشحال شدي؟
چطوري ميتوني رئيس جمهور رو ببيني؟
...تيم عملِ نخست وزير
.عمل رئيس جمهور رو انجام ميدن
....اگه براي عمل انتخاب شيم
.ميتونيم ببينميش
عمل رئيس جمهور؟
پس چرا گفتن واسه نخست وزيره؟
.اين يه رازِ ملي که رئيس جمهور مريضِ
.ميخواد اينطوري انجامش بده
چرا بايد کسي بيماريش رو پنهان کنه؟
...مردم از کسي فرمانبرداري ميکنن
که ممکنه هر لحظه بميره؟
.اينطوري به عنوان يه رئيس جمهور بيفايده ميشه
پس جانگ سئوک جو چي؟
چرا ميخواد من عمل رو انجام بدم؟
!چون ميخواد رئيس جمهور رو بکشه
....فکر ميکنه اگه تو رو
با من و مامامنت تهديد کنه .هر کاري ميکني
...اگه رئيس جمهور فوت کنه
،نخست وزير جاش رو ميگيره
.اين چيزي که جانگ سئوک جو ميخواد
اين نقشه اتِ؟
که آدما رو طبق خواسته جانگ سئوک جو بکشي؟
....اون نميخواد بلافاصله بکشتش
...ميخواد توي کما نگهش داره
....اينطوري تا وقتي بخواد
.ميتونه قدرت رو دست بگيره
...فکر کردم ميتونم يه طوري خودم
.رئيس جمهور رو ببينم
...پس
....اگه قول بدي کمکمون کني
.از زندگيت ميگذرم
!احمق فکر ميکني واقعاً ممکنِ؟
.اگه شکست بخوريم ميميريم
....اما
.هنوز اميد داريم
چرا زودتر بهم نگفتي؟
.ريسکش بالاست
.فکر کردم لازم نيست بدوني
!من سر جراحم چطور ميتونم کور بمونم؟
.دکتر هان هم سر جراحِ
....بعدش جانگ سئوک جو ميخواد
....تو رو ببره بيرون و بذاره دکتر هان انجامش بده
.وگرنه برطبق نقشه مون پيش نميره
.متخصص هاي بيهوشي با مهارت زيادي هست
چرا؟چرا تو؟
!چون دوستت دارم
....وقتي تهديد کردن تو رو ميکشن
.هر کاري بگن ميکنم
....بهت نگفتم چون
.فکر کردم لازم نيست بازم درگير اين ماجراها بشي
...هر چيزي که گفتم
.رو فراموش کن
.بايد رقابت رو ببازي
...به راهت برو
.و دکتر خوبي باش
.مسيري که ميخواي رو دنبال کن
لطفاً
هديه است؟
.ازش خوشم مياد
....مردم به طور طبيعي به چيزاي
.جديد و هيجان انگيز جذب ميشن
درست مثل مين کيف
...به دکتر پارک به چشم
.کيف نگاه کن
.تصور کن براي مدت کوتاهي دستتِ
....ديگه
.نميتونم چنين چيزي رو تحمل کنم
....مردم به طور طبيعي
.به چيزاي جديد و هيجان انگيز جذب ميشن
درست مثل همين کيف
مالِ تو
.خيلي طول نميکشه
چيز خاصي نيست؟
.نه، هيچي
بيايد ببريمش اتاق عمل
.در مورد ديروز متاسفم
،چيزي که ازت خواستم رو فراموش نکردي درسته؟
...ديگه لازم نيست
.به رقابت اهميتي بدي
خيلي بدِ
.واقعاً الان ديگه ميخوام ببرم
...هيچوقت اجازه نميدم
.خودت تنهايي بري اتاق عمل
هون
نگران نباش
.اين دور فقط واسه نجات بيمارِ
رئيس
فکر ميکنم اين دور
.سخت باشه که بگيم کي برنده است
....هردوشون اينقدر مهارت دارن که
.عمل رو با موفقيت انجام بدن
...چطوره بگيم برنده کسي که
زودتر عمل رو تموم کنه؟
،اين عمل در مورد اين نيست که کي سريعترِ
.منتظر نتيجه عمل ميشيم
اگه هر دوشون موفق بشن چي؟
خُب
.فکرش رو نکردم
بايد بکنيد
دستيار پروفسور توي شعبه چطوره؟
...نذار بفهمه
.بيمار اختلال انعقاد خون داره
.اينطوري توي عملش موفق نميشه
ميدوني منظورم چيه؟
همه آزمايشات قبل عمل رو انجام داديد؟
بله
.چيز غيرعادي اي نبود
دکتر هان
.بيايد مهماش رو دوباره انجام بديم
واقعاً؟
.پدر فوق العاده اي داشتي
منظورم پروفسور پارک چئولِ
.به خاطر عمل مهمي رفت کره شمالي
از کجا ميدوني؟
چطور بود؟
از اونجايي که جون يه رهبر ....عزيز رو نجات داده بوده
.مطمئنم در راحتي زندگي کردي
.به خاطر همين به مدرسه پزشکي پيونگيانگ رفتي
.امروز رفتارت عجيبه
چيزي اذيتت ميکنه؟
هيچي
.موفق باشي
هي شارلاتان
،تو هم موفق باشي
امروز همه چشونه؟
چه خبره؟
.فکر کنم يه مشکلي هست
اشتباه نيست؟
.اختلالِ انعقادِ خونِ
دکتر پارک هون .خودش رو تو دردسر ميندازه
دقيقاً
چي شده؟
اختلالِ انعقاد خونِ
تقصيرِ منِ
.يادم رفت اون آزمايش رو انجام بدم
!دکتر يانگ
خيلي ببخشيد
پلاکتهاي خوني چقدره؟
.50000تا
!نميتوني عمل رو انجام بدي
!بيايد لغوش کنيم
.بيمار بدون عمل ميميره
.نميتونيم هپارين يا وارفارين تزريق کنيم
.يعني اون ميميره
.اگه هم ولش کنيم از حمله قلبي ميميره
از دنده چپ مگه پاشدم؟
چرا اينقدر دردسر؟
چته؟ چرا امروز؟
!همه چيز اشتباهِ
!لعنت بهش
.اتاق دو فاجعه است
چه خبره؟
.بيمار اختلال انعقادِ خون داره
...تعداد عادي پلاکت ها 300000تا 400000تاست
...اما مالِ اون فقط 50000 تاست
.که نميتونن با اين مقدار وي اي دي کار بذارن
تموم شده
دکتر هان بُرده .بازي تمومه
اينقدر بازيگوشي نکنيد و
.آماده شيد
.بيايد تمومش کنيم و بيمار رو منتقل کنيم
.يه لحظه صبر کنيد
لازم نيست صبر کنيم ديگه تمومِ
!گفتم صبرکنيد
!دکتر پارک تصميم نهايي رو ميگيره
دکتر پارک؟
....اگه نميتونيم از داروي ضد انعقاد خون روي بيمار استفاده کنيم
.کاري ميکنيم که احتياجي بهش نباشه
.عمل سيور رو انجام ميديم
(سِيور:عمل جلو بطني ترميم درون قلب)
.ميخوان سِيور انجام بدن
اين ديگه چيه؟
...وقتيه که
...سطح قلب رو باز ميکنن
....اينطوري
....براي از بين بردن بافت مُرده
....اينطوري
.و از شرش خلاص ميشن
....بعدش ميبندنش
.درست مثل اينکه اتفاقي نيفتاده
!انگاري خيلي ساده است
ساده؟
.يه عمل منسوخ شده است
عمل منسوخ شده؟
بله
...درصد موفقيتش پايينِ
.به خاطر همين ديگه کسي انجامش نميده
...مخصوصاً نه روي چنين بيماري که
.نسوج مرده زيادي داره
پسر آبي ميخواد انجامش بده؟
.بيا دقيق شيم
اون اتاق عملِ؟
.دارن شروع ميکنن
!پارک هون رو بيار روي خط
نه ممنون
!هي تو
!تو که خدا نيستي
.به هر حال طي عملِ سِيور هپارين ميخوايم
.خونريزي از کنترل خارج ميشه
....ميتونيم با پلاکت و خون کافي انجامش بديم
.و مراقب چيزاي ديگه هم باشيم
.بطن چپ بيشتر از چهل درصد بافت مُرده داره
.اين حدِ عملِ سِيورِ
خوبه؟
.قيمش اجازه نميده
...اگه بدون اجازه اونا عمل کني
.نميتوني از اينجا بري بيرون
!فشار خون داره ميافته
!بيايد شروع کنيم
!بيهوشي رو آماده کنيد
!دکتر پارک
.به هر حال اگه بيمار از اين اتاق بره بيرون ميميره
!براي عمل بايد اجازه قيم بيمار رو بگيريم
چه اجازه اي؟ بعد از اينکه مُرد؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
چي کار ميکني؟
.براي شُک آماده شو
....اگه جاي ديگه اي خونريزي ديدي
.بهم بگو
.بيايد عمل سِيور رو شروع کنيم
تيغ